PlanKit
Book a strategy call

How to do keyword research in Arabic

Digital MarketingPlanKit team8 min read

How to do keyword research in Arabic

Keyword research in Arabic means collecting every way your customer types their request into Google, then sorting those forms by what the searcher wants. Arabic produces more forms than you expect: one word for "company" can end in a ta marbuta or a plain ha, "prices" can start with or without a hamza, an air conditioner has one common name in Egypt and another in the Gulf, and people search "SEO" in Latin letters and in Arabic transliteration. Each form may be a separate search with its own audience.

The short method: start with the queries that already bring visits in Search Console, estimate volume in Keyword Planner, compare forms between Egypt and Saudi Arabia in Google Trends, and fill gaps from autocomplete. Then group forms that share an intent and give each group one page. All of these tools are free and made by Google.

Four reasons Arabic keywords are harder to collect

A single Arabic word can be written in several accepted or common ways, and each way can return different results. Split the variation into four types and check each one separately:

TypeExamplesWhat to do
SpellingTa marbuta or ha at the end, alif with or without hamza at the start, alif maqsura or ya at the endEnter each form in the tool separately
DialectDifferent everyday words for "car" in Egypt and the Gulf, and different ways of asking "how much"Check each word in its own country
English and transliterated terms"SEO", its Arabic transliteration, and the full Arabic term for search engine optimisationTreat them as separate searches until the data says otherwise
Question wording"How much does it cost", "prices", "cheapest"Usually different intents, so review the results before merging them

The dialect examples are illustrations, not search data. Your field may show the opposite, so build the list from what the tools show for your customer's country.

One question Google does not answer in detail is whether it treats two spellings of the same Arabic word as one search. Google's SEO starter guide says its systems can connect a page to many queries even without the exact words, but it says nothing about Arabic letters specifically. Make no assumption either way and check each form's performance in your own data.

Start with Search Console, because it shows your customers' real words

The Search Console performance report is the most honest keyword source you have, because it lists the queries people typed when your site appeared. For each query it gives clicks, impressions, click-through rate and average position, and you can split it by country and device. If your site is not connected yet, take the first step in our technical SEO checklist.

  1. Open the performance report and pick the last three months or longer.
  2. In the Countries tab choose Egypt, then copy the query list. Repeat for Saudi Arabia.
  3. Add a query filter and choose "Custom (regex)". Since June 2021 it accepts matching and non-matching patterns in RE2 syntax.
  4. Write a pattern that catches the spelling forms together by putting the alternative letters in square brackets, which means "any one of these letters". One pattern can then catch both endings of "company" or all three starts of "prices".
  5. Compare the forms: which appears more, which gets more clicks, and which page of yours shows for each.

Keep one limit in mind. The report does not show every query: it hides rare queries and ones with personal information to protect privacy. A form missing from the report may still exist at low volume.

A new site will find little here. Use the other tools first, and come back once your pages are published and showing.

Estimate volume in Keyword Planner, and read its numbers with care

Keyword Planner estimates how many times a month a phrase is searched and suggests related phrases. It lives inside Google Ads, and Google asks you to finish account setup and enter billing information before you use it, though you do not need a running ad to see it.

Three things change how you read the figures:

  • Average monthly searches count the keyword and its close variants. If two spellings show roughly the same number, the tool may have combined them. That tells you nothing about whether Google shows them the same results.
  • Lower-spend accounts may see a range such as "100 to 1K" instead of a number. Google announced this in August 2016, as Search Engine Journal reported, without defining the spend threshold. A range is enough to rank priorities and too rough for precise sums.
  • Set the location to Egypt or Saudi Arabia before reading any figure. An estimate for one country does not cover the other.

Compare spellings and dialect words between Egypt and Saudi Arabia in Google Trends

Google Trends answers one question well: which of two forms is searched more in a given country, and how that moves through the year. Google's help page says that when you search a term you won't get results for misspellings, spelling variations or synonyms, so every form has to go in as a separate term.

Enter the Egyptian word for air conditioning, add the Gulf word as a comparison, and select Egypt. Then switch the country to Saudi Arabia and see whether the order flips. You can also set a different country for each term inside the same comparison.

Trends values run from 0 to 100 and are scaled against all searches in that place and period. They are not search counts, and 50 in Egypt does not equal 50 in Saudi Arabia. Use Trends to compare forms and Keyword Planner for volume.

Fill the list from autocomplete and related questions

Autocomplete in the Google search box reveals the long phrasings people actually type. Google says predictions reflect real searches and are shaped by the query's language and where it comes from, so someone searching from Saudi Arabia may see different suggestions from someone in Egypt.

Type the main phrase slowly and note what appears after each word. Then add question words such as "how much", "best" or "how to" in front. On the results page, open the "People also ask" box and copy the questions as written, since they use the searcher's own wording.

These sources give you phrasing, not volume. Put everything into one sheet, then take it back to Keyword Planner for estimates. Add the questions customers send you by message and phone, as covered in our SEO plan for small companies.

Group keywords by search intent and give each intent one page

What turns a long list into a plan is putting every form whose searcher wants the same thing into one group, and giving that group one page. Search intent is what the searcher is after: information, a comparison, or a provider to contact. The quickest way to judge it is to search the phrase and look at the kind of pages Google shows.

Copy this sheet. The rows are a hypothetical example for an air conditioning maintenance company:

Group (intent)FormsCountrySourcePage
Wants a provider nowBoth dialect words for AC maintenance, and both spellings of "maintenance"Egypt and Saudi ArabiaSearch Console and Keyword PlannerService page
Asking about priceThe Egyptian and Gulf ways of asking how much, plus "prices"Each form in its countryAutocompleteA section on the service page, or an article on cost factors
Wants to fix it alone"Why is my AC not cooling", "cleaning the AC filter"Egypt and Saudi ArabiaPeople also askArticle

Do not create a page for each spelling or dialect. Google treats near-identical pages that differ by one word as doorway pages, which break its spam policies. The exception is real difference in content, such as a service offered in Saudi Arabia on terms and prices that differ from Egypt.

Work the variants into the page naturally

Put the most searched form in the title and use the others where people really say them. One line can name both dialect words for the service, and the FAQ can answer the Egyptian price question in its own wording. Google's starter guide advises thinking about the different words people might use to look for the same content.

Do not repeat forms just to cover them all. Repeating words, even in variations, tires the reader, and keyword stuffing is against Google's spam policies. Leave plain misspellings out of the page text, since they cost more reader trust than the visits they might bring.

A few weeks after publishing, go back to Search Console and filter with the same pattern. If the page shows for one form and not the other, add the missing one in a subheading or a question, then watch again.

Your next step

Pick one service you sell and write down ten forms your customers in Egypt and Saudi Arabia might type. Check them this week in Search Console, Keyword Planner and Trends, then fill in the sheet and assign a page to each group. If you want a team to build the list, turn it into pages and track the results, see PlanKit's search engine optimisation service.

SEOKeyword Research